signed with seal of artist on lower left
Chinese ink on paper
100 x 104 cm (unframed), 119.5 x 123 (framed)
“遥夜泛清瑟，西风生翠萝。
残萤栖玉露，早雁拂金河。
高树晓还密，远山晴更多。
淮南一叶下，自觉洞庭波。”
“There’s a harp in the midnight playing clear,
While the west wind rustles a green vine;
There’s a low cloud touching the jade-white dew
And an early wildgoose in the River of Stars….
Night in the tall trees clings to dawn;
Light makes folds in the distant hills;
And here on the Huai, by one falling leaf,
I can feel a storm on Lake Dongting.”
这幅书法作品的诗作出自唐代诗人许浑的《早秋》三首之一。诗中描绘了初秋清晨宁静清朗的景色：夜风轻拂，萤光渐息，早雁掠空而过。通过这些细腻的画面，表现诗人淡泊闲雅、与自然合一的心境。
The poem in this piece of calligraphy comes from Early Autumn from Xu Hun, a poet of the Tang Dynasty. This poem depicts the tranquil scenery of early autumn: the gentle night breeze, the fading glow of fireflies, and the wild geese gliding across the sky. Through these depictions, the poet conveys a serene and reflective mood, expressing harmony between nature and the human spirit at the turning of the seasons.
Lot location: Singapore
